Cours LNG4100 – Production en différé de documents LSQ (Niveau C1)

Ce cours de niveau autonome (C1) s’adresse à des utilisatrices, utilisateurs expérimentés et vise l’apprentissage des particularités techniques, linguistiques et communicationnelles de la production en différé de documents LSQ. Sur le plan culturel, les personnes étudiantes découvriront le travail des personnalités de l’histoire moderne des personnes Sourdes québécoises.

Dans ce cours, l’utilisatrice, l’utilisateur expérimenté sera amené à développer les habiletés technologiques, linguistiques et communicationnelles nécessaires à la production en LSQ de documents vidéo à caractère informatif (instructions, annonce publique, rapport) et créatif (essai, publicité, allocution).

Sur le plan technologique, les personnes étudiantes apprendront les spécificités de l’enregistrement et du transfert de vidéos LSQ (type de fichier, logiciels de traitement de l’image, système de transfert de fichiers lourds, lumière, cadre, perspective, fond, code vestimentaire, posture). Les adaptations linguistiques essentielles à la production dans un cadre restreint seront intégrées à la pratique de la production en différée, notamment les adaptations sur les plans phonologique (lieu d’articulation, orientation de la main et du corps), lexical (signes unimanuels, situés en haut du torse ou près de la tête) morphosyntaxique (adaptation de la structure spatiale au cadre de la caméra) et pragmatique (accessibilité des référents pour l’interlocuteur, connaissances partagées). Une attention particulière sera portée au choix de registre en fonction du public cible.

Sur le plan de la communication, la personne étudiante sera introduite aux techniques de rédaction d’un script en fonction du type d’information à transmettre, du public ciblé et des objectifs de diffusion.

Sur le plan culturel, les personnes étudiantes découvriront le travail des personnalités de l’histoire moderne des Sourds québécois (Raymond-Dewar, Serge Brière, etc.) et seront invitées à préparer un document de présentation d’un de ces personnages.

Enseignement magistral et ateliers pratiques au laboratoire d’informatique. Ce cours sera aussi accessible à distance.

Selon les résultats du test de classement du département de linguistique ou conditionnellement à la réussite du niveau inférieur.

• LNG4000 – Compétences pragmatiques en LSQ (Niveau C1)