Cours INT1175 – Éthique et culture en contexte d'interprétation français-LSQ

Ce cours vise à sensibiliser l’étudiant aux problématiques de l’interprétation français-LSQ, à la fonction de l’interprète entre ces deux langues et aux enjeux éthiques qui y sont associés.

Dans ce cours, l’étudiant est d’abord exposé à la présentation d’un état des lieux sur la profession d’interprète de langues des signes, au Québec et ailleurs dans le monde. Les fondements de l’éthique professionnelle et les codes de déontologie sont ensuite illustrés, enseignés et analysés à partir d’une présentation des principales problématiques, notamment linguistiques et culturelles, des domaines de l’interprétation (ex. médical, scolaire, juridique, etc.). L’étudiant est amené à s’exercer à l’utilisation des outils de délibération éthique à partir d’étude de ces situations réelles de pratique.

Cours magistraux. Ce cours sera aussi accessible à distance.