Cours EDL140X – Langues, cultures et principes de traduction (3 cr.)
1er cycle
3 crédits
École de langues
Magistral
Objectifs
L’étudiant sera initié aux principes et procédés de la traduction et de l’adaptation afin d’oeuvrer dans un contexte interculturel ou international. Le cours met l’accent sur la compréhension du message de départ et sa transposition en un message clair, adapté à la langue, à la culture et aux besoins du récepteur.
Sommaire du contenu
Le cours repose sur une approche pratique et communicationnelle basée sur la compréhension du message de départ, l’extraction du sens et de la réexpression dans la langue cible. On présentera les principes généraux de la traduction et de l’adaptation, de même que les procédés tels la transposition et la recherche d’équivalences idiomatiques et culturelles. À la fin de ce cours, l’étudiant aura une compréhension générale des principes de la traduction et de l’adaptation.
Conditions d’accès
Selon les langues cibles, avoir le niveau B1 ou l'équivalent.